Original: Ruh-u Katliam
Berkay Doğan

While my body was being slaughtered by a pair of hands holding a weapon,
you told me to be silent.
But you thought yourself a god, didn't you?
As if you were born two thousand years ago!
I was only just getting used to this place!
Before I could even taste it!
You trampled right over me.
Your inhumanities weighed too heavy on the Earth!
Go — Mars would suit you better!
I sing one dirge for youth, for vanished smiles!
I sing a thousand dirges for unlived lives, for the slaughtered and forgotten!
And thank you too, dear Earth!
The fault is not yours — it belongs to whoever placed these humans here!
Who said I created humans to build a hell?
Who said there is no greater devil than humanity?
No one said it. Not a single soul stood as Earth's advocate.
Keep me close, Earth.
Soon — while the devil's lawyers patrol the streets,
while they walk arm in arm with those who never knew you —
we will be reborn with nature.
Highlighted Verse
I sing one dirge for youth, for vanished smiles!
I sing a thousand dirges for unlived lives, for the slaughtered and forgotten!